¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

+2
SergioMadridistaBcn
Cpt_Proton
6 participantes

    una pregunta para los hispanohablantes

    Cpt_Proton
    Cpt_Proton
    Cpt_Proton
    Jugador revelación
    Jugador revelación


    Mensajes : 1107
    Puntos : 1149
    Fecha de inscripción : 17/11/2009
    • Mensaje n°1

    una pregunta para los hispanohablantes Empty una pregunta para los hispanohablantes

    Mensaje por Cpt_Proton Jue Mar 17, 2011 10:43 pm

    Mirad, que tengo que hacer una traduccion de una frase y no me sale...

    poder hacer un vistazo, a ver si la frase os suena más o menos espanol y luego mover el hilo a la papelera, es que tengo prisa y aki hay más gente...




    Estimados Srs.:

    como deseaban, les confirmamos que según nuestra experiencia, con el uso de EHB vigas del tipo |140V se puede dar por hecho una durcación 5-6 veces más larga con respecto al uso a las del tipo |140E.

    Atentamente

    • Volver arriba
    SergioMadridistaBcn
    SergioMadridistaBcn
    SergioMadridistaBcn
    Jugador revelación
    Jugador revelación


    Mensajes : 1547
    Puntos : 1830
    Fecha de inscripción : 15/02/2011
    • Mensaje n°2

    una pregunta para los hispanohablantes Empty Re: una pregunta para los hispanohablantes

    Mensaje por SergioMadridistaBcn Jue Mar 17, 2011 10:49 pm

    Está bien escrito.
    • Volver arriba
    Cpt_Proton
    Cpt_Proton
    Cpt_Proton
    Jugador revelación
    Jugador revelación


    Mensajes : 1107
    Puntos : 1149
    Fecha de inscripción : 17/11/2009
    • Mensaje n°3

    una pregunta para los hispanohablantes Empty Re: una pregunta para los hispanohablantes

    Mensaje por Cpt_Proton Jue Mar 17, 2011 10:51 pm

    SergioMadridistaBcn escribió:Está bien escrito.

    una pregunta para los hispanohablantes 5205-thank_you_ballon
    • Volver arriba
    EL Guindilla
    EL Guindilla
    EL Guindilla
    Campeón del mundo
    Campeón del mundo


    Mensajes : 24118
    Puntos : 24511
    Fecha de inscripción : 15/10/2009
    • Mensaje n°4

    una pregunta para los hispanohablantes Empty Re: una pregunta para los hispanohablantes

    Mensaje por EL Guindilla Jue Mar 17, 2011 10:53 pm

    Estimados Srs.:

    como deseaban, les confirmamos de acuerdo a nuestra experiencia, que con el uso de las vigas EHB del tipo |140V se puede dar por hecho una durcación de 5-6 veces más con respecto al uso de las del tipo |140E.

    Atentamente

    ¿Así mejor? wub
    • Volver arriba
    Elias Grodin
    Elias Grodin
    Elias Grodin
    Campeón del mundo
    Campeón del mundo


    Mensajes : 7980
    Puntos : 8390
    Fecha de inscripción : 30/10/2009
    • Mensaje n°5

    una pregunta para los hispanohablantes Empty Re: una pregunta para los hispanohablantes

    Mensaje por Elias Grodin Jue Mar 17, 2011 10:55 pm

    durcación

    duración
    • Volver arriba
    Cpt_Proton
    Cpt_Proton
    Cpt_Proton
    Jugador revelación
    Jugador revelación


    Mensajes : 1107
    Puntos : 1149
    Fecha de inscripción : 17/11/2009
    • Mensaje n°6

    una pregunta para los hispanohablantes Empty Re: una pregunta para los hispanohablantes

    Mensaje por Cpt_Proton Jue Mar 17, 2011 10:59 pm

    EL Guindilla escribió:Estimados Srs.:

    como deseaban, les confirmamos de acuerdo a nuestra experiencia, que con el uso de las vigas EHB del tipo |140V se puede dar por hecho una durcación de 5-6 veces más con respecto al uso de las del tipo |140E.

    Atentamente

    ¿Así mejor? wub

    si... "de acuerdo" suena mejor, y duración DE 5-6 veces...
    • Volver arriba
    Cpt_Proton
    Cpt_Proton
    Cpt_Proton
    Jugador revelación
    Jugador revelación


    Mensajes : 1107
    Puntos : 1149
    Fecha de inscripción : 17/11/2009
    • Mensaje n°7

    una pregunta para los hispanohablantes Empty Re: una pregunta para los hispanohablantes

    Mensaje por Cpt_Proton Jue Mar 17, 2011 11:01 pm

    • Volver arriba
    SergioMadridistaBcn
    SergioMadridistaBcn
    SergioMadridistaBcn
    Jugador revelación
    Jugador revelación


    Mensajes : 1547
    Puntos : 1830
    Fecha de inscripción : 15/02/2011
    • Mensaje n°8

    una pregunta para los hispanohablantes Empty Re: una pregunta para los hispanohablantes

    Mensaje por SergioMadridistaBcn Jue Mar 17, 2011 11:01 pm

    Eso es, el de es importante.

    Saludos.

    • Volver arriba
    janista
    avatar
    janista
    Campeón del Mundo F1 ZAS!
    Campeón del Mundo F1 ZAS!


    Mensajes : 13989
    Puntos : 14962
    Fecha de inscripción : 14/10/2009
    Campeón Fórmula 1 ZAS! : una pregunta para los hispanohablantes Cochei
    • Mensaje n°9

    una pregunta para los hispanohablantes Empty Re: una pregunta para los hispanohablantes

    Mensaje por janista Jue Mar 17, 2011 11:02 pm

    Cpt_Proton escribió:Mirad, que tengo que hacer una traduccion de una frase y no me sale...

    poder hacer un vistazo, a ver si la frase os suena más o menos espanol y luego mover el hilo a la papelera, es que tengo prisa y aki hay más gente...




    Estimados Srs.:

    como deseaban, les confirmamos que según nuestra experiencia, con el uso de EHB vigas del tipo |140V se puede dar por hecho una durcación 5-6 veces más larga con respecto al uso a las del tipo |140E.


    Estimados Srs:

    Por petición expresa suya nos ponemos en contacto con ustedes para confirmarles que, y en base a nuestra experiencia, con el uso de EHB vigas del tipo |140V se puede dar por hecho una durcación 5-6 veces más larga que con respecto al uso de las del tipo |140E.

    Atentamente...

    Atentamente

    • Volver arriba
    Shearer
    Shearer
    Shearer
    Administrador
    Administrador


    Mensajes : 25590
    Localización : St James' Park
    Puntos : 28933
    Fecha de inscripción : 15/10/2009
    • Mensaje n°10

    una pregunta para los hispanohablantes Empty Re: una pregunta para los hispanohablantes

    Mensaje por Shearer Jue Mar 17, 2011 11:05 pm

    Yo lo cambiaria por esto;

    -Como requerian (en lugar de deseaban)
    - Hay un misspell en "duracion"
    -Por otro lado "dar por hecho" suena demasiado coloquial. Seria quizas mejor decir "asegurar"

    Estimados Srs.:

    Como requerian, les confirmamos de acuerdo a nuestra experiencia, que con el uso de las vigas EHB del tipo |140V se puede dar por hecho una duración de 5-6 veces más con respecto al uso de las del tipo |140E.

    Atentamente
    • Volver arriba
    Shearer
    Shearer
    Shearer
    Administrador
    Administrador


    Mensajes : 25590
    Localización : St James' Park
    Puntos : 28933
    Fecha de inscripción : 15/10/2009
    • Mensaje n°11

    una pregunta para los hispanohablantes Empty Re: una pregunta para los hispanohablantes

    Mensaje por Shearer Jue Mar 17, 2011 11:07 pm

    Cpt_Proton escribió:
    EL Guindilla escribió:Estimados Srs.:

    como deseaban, les confirmamos de acuerdo a nuestra experiencia, que con el uso de las vigas EHB del tipo |140V se puede dar por hecho una durcación de 5-6 veces más con respecto al uso de las del tipo |140E.

    Atentamente

    ¿Así mejor? wub

    si... "de acuerdo" suena mejor, y duración DE 5-6 veces...

    "duracion aproximada entre cinco y seis veces mayor con respecto a...."
    • Volver arriba
    Cpt_Proton
    Cpt_Proton
    Cpt_Proton
    Jugador revelación
    Jugador revelación


    Mensajes : 1107
    Puntos : 1149
    Fecha de inscripción : 17/11/2009
    • Mensaje n°12

    una pregunta para los hispanohablantes Empty Re: una pregunta para los hispanohablantes

    Mensaje por Cpt_Proton Vie Mar 18, 2011 1:10 am

    otra vez: thx!
    • Volver arriba
    Contenido patrocinado

    Contenido patrocinado


    • Mensaje n°13

    una pregunta para los hispanohablantes Empty Re: una pregunta para los hispanohablantes

    Mensaje por Contenido patrocinado

    • Volver arriba
      Fecha y hora actual: Mar Nov 26, 2024 5:06 am