Índice
Por si alguien no se ha enterado, como yo. que acabo de verlo. Pongo el mesnaje original y abajo la traducción que he encontrado:
El mensaje original de la web del Celtic: He bonds of friendship between Celtic and Barcelona have been further strengthened this season following the two meetings in the UEFA Champions League. And Celtic Chief Executive Peter Lawwell has praised the Catalan club for their class, both on and off the park. He said: “It is extremely important that we mention our opponents and our guests last night, FC Barcelona. The sign of true class is not how you win, but how you lose and last night they demonstrated that perfectly. “Throughout their visit to Glasgow and indeed across both Champions League matches they have demonstrated courtesy, co-operation, professionalism and sportsmanship of the highest order “Over a number of years, we are delighted that FC Barcelona have become our true friends and we are very grateful that the directors and players of Barca have been part of our 125th anniversary celebrations.
"It was very poignant that two football clubs with such a similar ethos came together to mark these events and it is something which will live long in the memory. “Barca have created one of the greatest football teams of all time and last night it was a privilege to see the best players in the world at Celtic Park- they have given so much to football and deserve huge praise for all they have done.
“We were delighted once again to welcome Barca to Glasgow and, of course, we wish the club and its supporters well for the future."
Traducido:
Los lazos de amistad entre el Celtic y Barcelona se han reforzado esta temporada tras las dos reuniones de la Liga de Campeones de la UEFA. Y el presidente ejecutivo Peter Lawwell (Celtic) ha elogiado el club catalán por su clase, tanto dentro como fuera del terreno de juego. Él dijo: "Es muy importante mencionar a nuestros adversarios y nuestros invitados anoche, el FC Barcelona. El signo de la verdadera clase no es la forma de ganar, sino cómo perder y anoche lo demostraron a la perfección. "A lo largo de su visita a Glasgow y de hecho a través de ambos partidos de la Liga de Campeones han demostrado cortesía, la cooperación, la profesionalidad y el espíritu deportivo de primer orden. "Durante varios años, estamos encantados de que el FC Barcelona se han convertido en nuestros amigos de verdad, y estamos muy agradecidos de que los directivos y jugadores del Barça han sido parte de las celebraciones del 125 aniversario. "Fue muy conmovedor que dos clubes de fútbol con un espíritu semejante se reunieran para celebrar estos eventos y es algo que perdurará en la memoria. "El Barça ha creado uno de los mejores equipos de fútbol de todos los tiempos y ayer por la noche fue un privilegio ver a los mejores jugadores del mundo en el Celtic Park , jugadores que han dado tanto al fútbol y que merecen elogio enorme por todo lo que han hecho".
"Estamos encantados de dar la bienvenida una vez más al Barcelona a Glasgow y, por supuesto, deseamos al club y a sus aficionados un buen futuro".
Que cracks de verdad.
