Índice
Pongo en este hilo una entrevista realizada en 2005 al director de cine Jordi Feliú (Barcelona, 1926) que hizo el gran documental Barça, 75 años de historia del Fútbol Club Barcelona en 1974 para celebrar el 75 Aniversario del FC Barcelona.
La integralidad de la entrevista está publicada en el libro de Antonio Gregori, "El cine español según sus directores" (página 267, ediciones Cátedra, 2009). Solo he copiado lo relativo al FC Barcelona.
En 1974 dirige una película que se sale por completo de su línea habitual. Se trata del documental "Barça, 75 años de historia del Fútbol Club Barcelona".
Jordi Feliú : Dirigí la película con motivo del aniversario y siguiendo los intereses del club. En aquel momento, el Barça seguía siendo el club que representaba los valores catalanes, etc. La película salió muy bien. Era la época de Cruyff, Neeskens..., una época realmente maravillosa. La verdad es que yo de fútbol entendía poco, pero compartía y entendía los sentimientos del club y de su gente y puse en ella tanto cine como pude. Y esto dio como resultado una película creativa y, al mismo tiempo, una película de denuncia. Porque seamos sinceros, desde el punto de vista político el régimen franquista y el Barça no se llevaban bien.
Todo lo contrario de ahora, en que el presidente Zapatero se ha confesado seguidor del Barcelona.
Exactamente. Pero te diré que entonces la película se pudo estrenar pero nos pusieron pegas hasta el final. Se tuvo que hacer, naturalmente, en castellano, aunque me las apañé para incluir fragmentos en catalán. En este sentido se notaba que era una película especial que había tenido problemas de censura. Lo que sí te puedo asegurar es que había momentos testimoniales en que el Barça era el enemigo que batir, ésa es la verdad. Y esto se hacía mediante unos papeles a los árbitros. Yo lo rodé con una obsesión matemática de testimonio para que se viera que el club no podía ganar nunca. Y ganó en el 73 o 74 porque era el aniversario del club, pero por nada más. Estas cosas son como son. Total, es una película de la que estoy muy contento pero es rara porque, claro, en castellano !
Ya se sabe lo que ocurre con el idioma. Me acuerdo que pusimos unas canciones muy divertidas de La Trinca y tuvimos que traducirlas al castellano. Es para reírse ! También había una canción de Guillermina Motta y volvió a suceder lo mismo. Al final, teníamos cine, con Balcázar, y teníamos fecha, pero carecíamos del permiso para estrenarla. Y fue realmente angustioso. Personalmente llegué a vivir una verdadera pesadilla hasta que la película, finalmente, se estrenó y tuvo éxito.
La película es la historia del Barça desde el creador, Gamper, hasta aquel momento, con la presencia de Cruyff y su fenomenal actitud a favor del club. Yo quedé contento a medias de la película, porque, claro, tuve que hacer un trabajo en el que se ve que soy favorable al equipo pero que tuvo, como ya he dicho, toda clase de problemas.
Más tarde, con Manuel Vázquez Montalbán, que era un importante culé, llegamos al acuerdo de hacer una versión catalana en la época de Tarradellas, cuando era presidente de la Generalitat, pero falló la cuestión económica. Es curioso, pero así fue. Seguro que tú piensas, con toda la razón, que teníamos que tener todas las facilidades del mundo para hacer la versión catalana, pero no fue así. Y, además, hay que decir que con la participación de Vázquez Montalbán sucedía algo muy curioso y es que no solamente era un forofo del Barça sino que, además, era muy crítico con la burguesía catalana. En todo caso, de haberlo podido hacer hubiéramos logrado tener una película del Barça como es debido. Pero, como digo, no pudo ser.
Cuál fue la postura del club ante la película ? Antes, en la fecha de su realización y más tarde estuvieron interesados en la película ?
No. La película fue pagada por el Barça y su productor fue Jorge Oliver, con quien he hecho mucho cine industrial. En principio la película tenía que ser un documental de media hora de duración sobre el 75 aniversario y al final resultó un largometraje de hora y media de duración que se estrenó en todos los cines y fue muy bien. Con el club ya en aquel momento hubo problemas y no se hizo una copia para ellos, a pesar de que habían pagado la película. Hace poco hemos intentado hablar con el presidente actual Joan Laporta y ha resultado completamente imposible.
El club no tenía ni un solo fotograma de su historia y yo encontré material del Barça en Zaragoza y en Málaga, no te digo más, porque, eso sí, peñas sí que tienen. Tampoco quiero insistir demasiado con la película por la cuestión del castellano, pero creo que es un importante documento sobre lo que significaba políticamente el Fútbol Club Barcelona. Entonces se decía que cada gol que le marcaba el Barça al Madrid era una patada en los cojones de Franco. Creo que es una película muy bonita y está llena de detalles interesantes, por ejemplo, el poder ver las caras de la gente cuando el equipo perdía. Yo tenía un director de fotografía estupendo, Juanito Minguell, con el que, con un objetivo 1000 que tenía no sé cuántos metros de longitud, hacíamos primeros planos de la gente desde el otro lado del campo. En conjunto es un auténtico testimonio de lo que era el barcelonismo en aquellos años.
La película es en color y en blanco y negro, no ?
Sí, por el material antiguo de documental, que me permitió, además, hacer secuencias preciosas. Y déjame decir una cosa que es muy interesante. Yo ignoraba por completo - y el club, supongo, también - que el presidente del Barça fue asesinado durante la Guerra civil. Hace muy poco tiempo que lo sé, pero ocurrió una cosa de película. Este hombre, que era republicano, naturalmente, viajaba por un terreno desconocido hasta que, finalmente, encontró un puesto militar. Se presentó allí y lo primero que dijo fue : "Visca Catalunya lliure !", y al cabo de pocos minutos había sido fusilado. Yo estoy convencido, sin embargo, de que, en aquella época, 1973 o 1974, aquella gente no conocía este hecho. El tema por tanto es muy interesante porque, continuamente, se utiliza políticamente al fútbol. Y ahora, a ver si el productor Jorge Oliver por fin puede hablar con Laporta porque es una película que debería estar en el archivo del Barça, sobre todo teniendo en cuenta la época en que se hizo, esa época rara en que todavía había que presentar los guiones a censura.
La integralidad de la entrevista está publicada en el libro de Antonio Gregori, "El cine español según sus directores" (página 267, ediciones Cátedra, 2009). Solo he copiado lo relativo al FC Barcelona.
En 1974 dirige una película que se sale por completo de su línea habitual. Se trata del documental "Barça, 75 años de historia del Fútbol Club Barcelona".
Jordi Feliú : Dirigí la película con motivo del aniversario y siguiendo los intereses del club. En aquel momento, el Barça seguía siendo el club que representaba los valores catalanes, etc. La película salió muy bien. Era la época de Cruyff, Neeskens..., una época realmente maravillosa. La verdad es que yo de fútbol entendía poco, pero compartía y entendía los sentimientos del club y de su gente y puse en ella tanto cine como pude. Y esto dio como resultado una película creativa y, al mismo tiempo, una película de denuncia. Porque seamos sinceros, desde el punto de vista político el régimen franquista y el Barça no se llevaban bien.
Todo lo contrario de ahora, en que el presidente Zapatero se ha confesado seguidor del Barcelona.
Exactamente. Pero te diré que entonces la película se pudo estrenar pero nos pusieron pegas hasta el final. Se tuvo que hacer, naturalmente, en castellano, aunque me las apañé para incluir fragmentos en catalán. En este sentido se notaba que era una película especial que había tenido problemas de censura. Lo que sí te puedo asegurar es que había momentos testimoniales en que el Barça era el enemigo que batir, ésa es la verdad. Y esto se hacía mediante unos papeles a los árbitros. Yo lo rodé con una obsesión matemática de testimonio para que se viera que el club no podía ganar nunca. Y ganó en el 73 o 74 porque era el aniversario del club, pero por nada más. Estas cosas son como son. Total, es una película de la que estoy muy contento pero es rara porque, claro, en castellano !
Ya se sabe lo que ocurre con el idioma. Me acuerdo que pusimos unas canciones muy divertidas de La Trinca y tuvimos que traducirlas al castellano. Es para reírse ! También había una canción de Guillermina Motta y volvió a suceder lo mismo. Al final, teníamos cine, con Balcázar, y teníamos fecha, pero carecíamos del permiso para estrenarla. Y fue realmente angustioso. Personalmente llegué a vivir una verdadera pesadilla hasta que la película, finalmente, se estrenó y tuvo éxito.
La película es la historia del Barça desde el creador, Gamper, hasta aquel momento, con la presencia de Cruyff y su fenomenal actitud a favor del club. Yo quedé contento a medias de la película, porque, claro, tuve que hacer un trabajo en el que se ve que soy favorable al equipo pero que tuvo, como ya he dicho, toda clase de problemas.
Más tarde, con Manuel Vázquez Montalbán, que era un importante culé, llegamos al acuerdo de hacer una versión catalana en la época de Tarradellas, cuando era presidente de la Generalitat, pero falló la cuestión económica. Es curioso, pero así fue. Seguro que tú piensas, con toda la razón, que teníamos que tener todas las facilidades del mundo para hacer la versión catalana, pero no fue así. Y, además, hay que decir que con la participación de Vázquez Montalbán sucedía algo muy curioso y es que no solamente era un forofo del Barça sino que, además, era muy crítico con la burguesía catalana. En todo caso, de haberlo podido hacer hubiéramos logrado tener una película del Barça como es debido. Pero, como digo, no pudo ser.
Cuál fue la postura del club ante la película ? Antes, en la fecha de su realización y más tarde estuvieron interesados en la película ?
No. La película fue pagada por el Barça y su productor fue Jorge Oliver, con quien he hecho mucho cine industrial. En principio la película tenía que ser un documental de media hora de duración sobre el 75 aniversario y al final resultó un largometraje de hora y media de duración que se estrenó en todos los cines y fue muy bien. Con el club ya en aquel momento hubo problemas y no se hizo una copia para ellos, a pesar de que habían pagado la película. Hace poco hemos intentado hablar con el presidente actual Joan Laporta y ha resultado completamente imposible.
El club no tenía ni un solo fotograma de su historia y yo encontré material del Barça en Zaragoza y en Málaga, no te digo más, porque, eso sí, peñas sí que tienen. Tampoco quiero insistir demasiado con la película por la cuestión del castellano, pero creo que es un importante documento sobre lo que significaba políticamente el Fútbol Club Barcelona. Entonces se decía que cada gol que le marcaba el Barça al Madrid era una patada en los cojones de Franco. Creo que es una película muy bonita y está llena de detalles interesantes, por ejemplo, el poder ver las caras de la gente cuando el equipo perdía. Yo tenía un director de fotografía estupendo, Juanito Minguell, con el que, con un objetivo 1000 que tenía no sé cuántos metros de longitud, hacíamos primeros planos de la gente desde el otro lado del campo. En conjunto es un auténtico testimonio de lo que era el barcelonismo en aquellos años.
La película es en color y en blanco y negro, no ?
Sí, por el material antiguo de documental, que me permitió, además, hacer secuencias preciosas. Y déjame decir una cosa que es muy interesante. Yo ignoraba por completo - y el club, supongo, también - que el presidente del Barça fue asesinado durante la Guerra civil. Hace muy poco tiempo que lo sé, pero ocurrió una cosa de película. Este hombre, que era republicano, naturalmente, viajaba por un terreno desconocido hasta que, finalmente, encontró un puesto militar. Se presentó allí y lo primero que dijo fue : "Visca Catalunya lliure !", y al cabo de pocos minutos había sido fusilado. Yo estoy convencido, sin embargo, de que, en aquella época, 1973 o 1974, aquella gente no conocía este hecho. El tema por tanto es muy interesante porque, continuamente, se utiliza políticamente al fútbol. Y ahora, a ver si el productor Jorge Oliver por fin puede hablar con Laporta porque es una película que debería estar en el archivo del Barça, sobre todo teniendo en cuenta la época en que se hizo, esa época rara en que todavía había que presentar los guiones a censura.
Última edición por Thunders el Dom Feb 20, 2011 11:52 pm, editado 3 veces
