¿Alguien que sepa italiano y me traduce ésto...?

Gentile cliente,
al momento la misura di suo interesse è disponibile.
Rimaniamo a disposizione per eventuali dubbi e/o chiarimenti.
Cordiali saluti.

Lo traduzco en el traductor de google pero no entiendo bien...

Mi pregunta previa fue si tenía disponible una determinada talla...no sé si me responde que me avisará cuando estén disponibles o si ya está disponible...

arriero escribió:Gentile cliente,
al momento la misura di suo interesse è disponibile.
Rimaniamo a disposizione per eventuali dubbi e/o chiarimenti.
Cordiali saluti.

Lo traduzco en el traductor de google pero no entiendo bien...

Mi pregunta previa fue si tenía disponible una determinada talla...no sé si me responde que me avisará cuando estén disponibles o si ya está disponible...

Estimado cliente
En este momento la medida deseada por usted está disponible.

Estamos a su disposición por cualquier duda que tenga

Cordiales saludos

EDIT: En definitiva, que si tienen la talla "Kim Dotcom" que querías...

no se italiano..pero juraría que pone:
Estimado cliente
En este momento la talla por la que estas interesado está disponible.
Estamos a su disposición para resolver cualquier duda.
Un cordial saludo.

toro85 escribió:

arriero escribió:Gentile cliente,
al momento la misura di suo interesse è disponibile.
Rimaniamo a disposizione per eventuali dubbi e/o chiarimenti.
Cordiali saluti.

Lo traduzco en el traductor de google pero no entiendo bien...

Mi pregunta previa fue si tenía disponible una determinada talla...no sé si me responde que me avisará cuando estén disponibles o si ya está disponible...

Estimado cliente
En este momento la medida deseada por usted está disponible.

Estamos a su disposición por cualquier duda que tenga

Cordiales saludos

Muchas gracias toro, es que lo puse en el traductor de google ese y no decía lo mismo que has puesto. Gracias!

Thalandor escribió:no se italiano..pero juraría que pone:
Estimado cliente
En este momento la talla por la que estas interesado está disponible.
Estamos a su disposición para resolver cualquier duda.
Un cordial saludo.

Gracias!! efectivamente es así!

Se solicita la entrada de Hce en el hilo.

Thalandor escribió:no se italiano..pero juraría que pone:
Estimado cliente
En este momento la talla por la que estas interesado está disponible.
Estamos a su disposición para resolver cualquier duda.
Un cordial saludo.

He pensado y traducido lo mismo

Arriero, ahí pone, no se preocupe que tenemos la talla para ese superpene que usted tiene, no como al ronaldo que le tenemos que hacer el dobladillo para ese micropene que dios le dió y eso que pide la talla S, porque paga mucho y bien, que sino se la iba a picar un pollo.

la misura di suo interesse

esta manejado por otro google translate...

edit. ah bueno se referia a la talla, esta bien. Valen las traducciones de Toro que saben mas italiano que mi mismo

Hce escribió:la misura di suo interesse

esta manejado por otro google translate...

edit. ah bueno se referia a la talla, esta bien.