Es lo mismo "Joderos" o "jódanse", que "hay que joderse!"?

Eso es lo que dijo Cristiano mirando al público del Bernabéu. PEro por qué lo traduce mal cierta prensa?

Fódanse en portugués es Jódanse, joderos! Dirigiéndose a alguien.

Hay que joderse se puede entender como una expresión más como de sorpresa, más dedicada a uno mismo. Ciertos medios tratan de que parezca que Cristiano esgrimió esta segunda, como para que parezca que no se dirigía al público. Si yo fuera madridista creería que me estan tratando de imbécil intentando engañarme de esta forma.

Ineptitud del traductor, o prensa afín?

No quiero imaginarme que lo hubiera dicho Messi, la de titulares de la caverna.

¿A quien le importa eso?

Exacto, cosas sin importancia.

A Marney no se le ve preocupado (ni a la prensa, porque tampoco es que importe) que Neymar partido sí y partido también ande soltando antodo rival el "filo da puta", pero sí que viene y pone lo de Ronaldo..

No es lo mismo frenar para intentar de no atropellar a a alguien.. que acelerar dandote igual si se quitan o no de en medio.

A buen entendedor....

Traducir lo que dice un tío que cobra no sé cuánto, por mí que le den por saco, me da igual lo que diga, que corra y marque goles, punto.

VeRTiGo escribió:No es lo mismo frenar para intentar de no atropellar a a alguien.. que acelerar dandote igual si se quitan o no de en medio.

A buen entendedor....

de eso no se habla desde luego.m
Lo que siempre escandaliza a la borregada no es lo que se haga, si no quien lo haga. Y Ronaldo (por envidias, arquetipo que es él o o que quieras) de eso genera mucho, aunque haga lo mismito que alguien más, él levantará mucho más escozor.

cesarin escribió:Exacto, cosas sin importancia.

A Marney no se le ve preocupado (ni a la prensa, porque tampoco es que importe) que Neymar partido sí y partido también ande soltando antodo rival el "filo da puta", pero sí que viene y pone lo de Ronaldo..

Pero tu has visto algun partido de futbol? Hijo de puta se lo llaman TODOS los futbolistas en un terreno de juego cada 2 minutos, repetídamente.

Pero no todos los jugadores dicen a SU PROPIA afición que se jodan.

Que a mi me da igual. Pero a mi no me gustaría que me mandaran así a la mierda.

Hay cierto sector del Madridismo que vive desquiciado y desquician al resto. En el campo molestan y no ayudan nada sino todo lo contrario, ponen nerviosos a nuestros jugadores.

Dice mucho morro

Ronaldo no decia que se motivaba con los pitidos y silvidos. Joder la Irina como nos la dejao.